1
00:00:01,572 --> 00:00:05,678
- OFICINA DE MAGGIE - HORA 0900
- Maggie, s� que me equivoqu� en el pasado,
2
00:00:05,712 --> 00:00:07,815
pero estoy listo para estar contigo.
3
00:00:08,421 --> 00:00:09,522
Me comprometo.
4
00:00:09,589 --> 00:00:12,162
En verdad quiero creerte.
5
00:00:12,229 --> 00:00:13,731
Hazlo.
6
00:00:13,865 --> 00:00:15,435
Chester.
7
00:00:15,569 --> 00:00:17,872
No se ha detectado ninguna falsedad.
8
00:00:18,641 --> 00:00:19,976
- Oh.
- Perdona.
9
00:00:20,010 --> 00:00:21,514
�Esto es lo que vamos a hacer hoy?
10
00:00:21,581 --> 00:00:23,560
Pens� que �bamos a ir a esa
helader�a de leche de cabra.
11
00:00:23,584 --> 00:00:25,414
- �l s� pens� eso.
- Esto es, por supuesto,
12
00:00:25,422 --> 00:00:27,435
lo que vamos a hacer hoy.
Te voy a hacer preguntas
13
00:00:27,459 --> 00:00:29,638
mientras est�s conectado
a un detector de mentiras.
14
00:00:29,662 --> 00:00:32,400
�En qu� se diferencia esta vez?
15
00:00:32,969 --> 00:00:34,406
Fui a terapia.
16
00:00:34,473 --> 00:00:37,645
- Es cierto.
- Terapia con ayahuasca.
17
00:00:37,678 --> 00:00:39,516
Hablamos de realizar el trabajo
18
00:00:39,583 --> 00:00:43,477
durante 12 o 13 horas en una
casa en un �rbol en Van Nuys.
19
00:00:43,491 --> 00:00:46,830
�C�mo s� que no vas a desaparecer y ya?
20
00:00:46,897 --> 00:00:52,575
Me gustas much�simo, Maggie.
21
00:00:53,845 --> 00:00:55,414
Eso es cierto.
22
00:01:02,696 --> 00:01:05,000
Ahora dime qu� tan atra�do
te sientes por mis amigas
23
00:01:05,033 --> 00:01:07,002
en una escala del uno al diez.
24
00:01:08,269 --> 00:01:10,309
Empezaremos con Emma.
25
00:01:10,678 --> 00:01:12,649
�Podemos empezar con otra persona?
26
00:01:18,973 --> 00:01:21,073
COMEDOR
HORA 1100
27
00:01:21,331 --> 00:01:23,303
�Qu� tal te va con Rick?
28
00:01:23,371 --> 00:01:25,942
S�, me va de maravilla. De maravilla.
29
00:01:25,975 --> 00:01:27,712
Bueno, �y qu� hay de Shah?
30
00:01:27,745 --> 00:01:30,384
Yo... no s� si le gusto
a Shah, �de acuerdo?
31
00:01:30,418 --> 00:01:31,887
Todo eso podr�a imaginarlo,
32
00:01:31,987 --> 00:01:33,767
pero s� que lo que tengo
con Rick es real.
33
00:01:33,791 --> 00:01:37,198
- S�, es un gran tipo. De acuerdo.
- Correcto.
34
00:01:37,231 --> 00:01:38,710
Rick est� muy bien ahora.
35
00:01:38,734 --> 00:01:40,013
�De acuerdo? Es lindo,
36
00:01:40,037 --> 00:01:42,909
divertido, desenfadado y... tonto.
37
00:01:42,942 --> 00:01:44,989
Pero eso es bueno. Podr�a
concentrarme en mi carrera
38
00:01:45,013 --> 00:01:46,182
sin ninguna distracci�n.
39
00:01:46,249 --> 00:01:47,919
Te apoyamos, oramos
40
00:01:47,986 --> 00:01:49,089
y encendemos velas por ti.
41
00:01:49,155 --> 00:01:50,992
Oigan, �por qu� ese degenerado
42
00:01:51,025 --> 00:01:53,293
de Rick Silver ha vuelto a mi base?
43
00:01:53,297 --> 00:01:56,044
- Porque le ped� que se quedara.
- No puedes confiar en �l, �de acuerdo?
44
00:01:56,068 --> 00:01:57,639
S�, de hecho, puedo.
45
00:01:57,672 --> 00:01:59,810
Porque le gusto much�simo.
46
00:01:59,843 --> 00:02:02,313
Y as� lo afirm� durante una prueba
de pol�grafo de tres horas.
47
00:02:02,315 --> 00:02:03,794
Eso solo demuestra que sabe mentir
48
00:02:03,818 --> 00:02:05,831
durante toda una temporada
de televisi�n brit�nica.
49
00:02:05,855 --> 00:02:08,428
Han sido capacitados por la CIA
para poder burlar el pol�grafo.
50
00:02:08,461 --> 00:02:10,173
Es una de las primeras
cosas que aprenden.
51
00:02:10,197 --> 00:02:12,469
Bueno, pap�, tendr�s
que acostumbrarte a esto.
52
00:02:12,503 --> 00:02:14,606
Porque Rick se tom�
un a�o sab�tico de la CIA
53
00:02:14,673 --> 00:02:16,913
para seguir en la base y
mejorar nuestra relaci�n.
54
00:02:16,944 --> 00:02:20,084
Ese tipo proviene de una
secta moralmente corrupta
55
00:02:20,117 --> 00:02:22,321
que hace una quema lenta y controlada
56
00:02:22,388 --> 00:02:23,992
de todo el planeta, �de acuerdo?
57
00:02:24,026 --> 00:02:25,328
Est�pido y malvado
58
00:02:25,362 --> 00:02:27,198
no es lo que ten�a
en mente para mi hija.
59
00:02:27,231 --> 00:02:28,233
No, te estoy ignorando.
60
00:02:28,299 --> 00:02:30,538
Y mira qui�n me est� escribiendo.
61
00:02:30,572 --> 00:02:32,709
Mmm. "�Te apuntas?".
62
00:02:32,776 --> 00:02:36,950
- Maggie, son las 11:00.
- Pero deletre� "t�".
63
00:02:37,017 --> 00:02:40,959
Eso es un avance. Ahora,
con su permiso, tengo que irme
64
00:02:40,992 --> 00:02:45,333
porque yo... me apunto.
65
00:02:46,657 --> 00:02:48,157
OFICINA DEL CORONEL
HORA 1115
66
00:02:48,206 --> 00:02:49,809
Conway, s� que quieres deshacerte
67
00:02:49,876 --> 00:02:51,647
de Rick Silver tanto como yo.
68
00:02:51,680 --> 00:02:54,515
Y estoy dispuesta a hacer lo
que sea para sacarlo de esta base,
69
00:02:54,518 --> 00:02:58,026
salvo que sea un delito grave de agresi�n.
Aunque conozco a alguien.
70
00:02:58,093 --> 00:03:00,106
- Yo conozco a alguien. Yo.
- Est� bien, escuche.
71
00:03:00,130 --> 00:03:04,673
Esta es la cuesti�n. Maggie est� en
una relaci�n plat�nica emocional
72
00:03:04,706 --> 00:03:06,410
que no lleva a ninguna parte.
73
00:03:06,476 --> 00:03:11,085
Entonces, como hacemos todas,
llam� a un tipo guapo, tonto y sexy.
74
00:03:11,118 --> 00:03:12,489
�Qui�n es el se�or Plat�nico?
75
00:03:12,589 --> 00:03:13,858
Bien, eso no es relevante.
76
00:03:13,860 --> 00:03:15,155
Todo lo que necesita saber es que
77
00:03:15,160 --> 00:03:16,963
Rick Silver no le conviene a Maggie.
78
00:03:16,997 --> 00:03:19,369
No me creo nada de eso
del a�o sab�tico de la CIA.
79
00:03:19,436 --> 00:03:20,701
- No tienen a�os sab�ticos.
- No.
80
00:03:20,705 --> 00:03:22,385
Es como el juego del
hokey pokey con la CIA.
81
00:03:22,409 --> 00:03:23,944
O est�s dentro o fuera.
82
00:03:23,978 --> 00:03:25,340
Entonces, �sabes qu�?
83
00:03:25,347 --> 00:03:26,984
Voy a llamar a la CIA.
84
00:03:27,017 --> 00:03:29,422
Oye, p�same con Operaciones
de Langley, �bien?
85
00:03:29,489 --> 00:03:30,892
S�, se�or.
86
00:03:31,326 --> 00:03:33,273
- �Lo ayudo en algo?
- Soy el coronel Patrick Quinn.
87
00:03:33,297 --> 00:03:35,468
Me gustar�a hablar sobre el paradero
88
00:03:35,535 --> 00:03:39,910
de uno de sus agentes de
campo, un tal Rick Silver.
89
00:03:39,943 --> 00:03:41,756
- Un momento, por favor.
- �Lo est� delatando?
90
00:03:41,780 --> 00:03:43,292
No estoy delatando a nadie. Solo estoy
91
00:03:43,316 --> 00:03:45,397
delatando a un mont�n de
soplones que delatan
92
00:03:45,421 --> 00:03:46,566
- a otros soplones.
- S�, s�, s�.
93
00:03:46,590 --> 00:03:48,637
- Lo apoyo. Lo apoyo.
- La CIA me tiene en espera.
94
00:03:48,661 --> 00:03:51,801
�Qu�? Tienen un servicio p�simo
al cliente.
95
00:03:52,725 --> 00:03:55,325
LAVADERO
HORA 2125
96
00:03:59,783 --> 00:04:01,061
Cabo, �qu� est� haciendo?
97
00:04:01,085 --> 00:04:04,125
- No me estaba masturbando.
- �Qu�?
98
00:04:04,158 --> 00:04:06,673
Me hice una promesa a m� mismo
y a los esp�ritus del lavadero
99
00:04:06,697 --> 00:04:09,388
que no profanar�a este espacio sagrado.
100
00:04:09,400 --> 00:04:11,137
Y por eso llevo guantes de cocina.
101
00:04:11,139 --> 00:04:14,078
No, me refer�a a por qu�
duermes aqu� y no en el barrac�n.
102
00:04:14,111 --> 00:04:15,951
No puedo dormir all� porque Gideon mira
103
00:04:15,982 --> 00:04:18,219
Gilmore Girls a todo volumen.
104
00:04:18,286 --> 00:04:20,566
Rory se va a Yale. Ni siquiera
es una buena temporada.
105
00:04:20,590 --> 00:04:22,762
As� que tuve que buscar
otro sitio para dormir.
106
00:04:22,795 --> 00:04:25,209
Entonces me encontr� con una situaci�n
al estilo de Ricitos de Oro.
107
00:04:25,233 --> 00:04:27,414
- Y pens�...
- Da igual. No puedes dormir aqu�.
108
00:04:27,438 --> 00:04:31,947
Entonces, �por qu� hay una cama...
con una foto enmarcada de tu familia?
109
00:04:31,980 --> 00:04:33,382
Esta es tu cama, �no?
110
00:04:33,449 --> 00:04:34,929
Es solo una situaci�n temporal, �bien?
111
00:04:34,953 --> 00:04:36,899
Celeste sigue sacando nuestras
cosas de nuestra casa,
112
00:04:36,923 --> 00:04:38,502
y tengo que apartarme o como sea.
113
00:04:38,526 --> 00:04:40,531
- No te juzgo para nada.
- Bien.
114
00:04:40,598 --> 00:04:42,712
Normalmente, me encanta
hacer de �cucharita�,
115
00:04:42,736 --> 00:04:44,414
pero creo que necesitas m�s consuelo.
116
00:04:44,438 --> 00:04:45,817
- S�bete.
- �Qu�? No, no, no.
117
00:04:45,841 --> 00:04:47,688
- No, no, no, no.
- Estamos compartiendo, �no?
118
00:04:47,712 --> 00:04:48,991
No vamos a acurrucarnos. Arriba.
119
00:04:49,015 --> 00:04:50,326
Puedes dormir en el lavadero,
120
00:04:50,328 --> 00:04:51,385
pero la oficina es m�a. Vamos.
121
00:04:51,387 --> 00:04:53,247
- Fuera. Fuera.
- De acuerdo.
122
00:04:54,626 --> 00:04:56,462
Oye, te olvidaste
de los guantes de cocina.
123
00:04:56,496 --> 00:04:58,801
Oh, puedes qued�rtelos. No sirven.
124
00:04:58,834 --> 00:05:00,336
Oh, qu� repugnante.
125
00:05:01,060 --> 00:05:03,660
RESIDENCIA DEL CORONEL
SALA DE ESTAR - HORA 2200
126
00:05:03,678 --> 00:05:05,380
Buenas noches, coronel.
127
00:05:05,447 --> 00:05:07,284
�Busca esto?
128
00:05:07,351 --> 00:05:10,256
Encontr�... las cinco.
129
00:05:12,562 --> 00:05:15,300
- �Ah!
- Parece que me falt� una.
130
00:05:15,333 --> 00:05:16,637
�Por qu� tiene tantas armas?
131
00:05:16,670 --> 00:05:18,106
Porque soy estadounidense, por eso.
132
00:05:18,140 --> 00:05:19,976
�Qui�n demonios se supone que eres, amigo?
133
00:05:20,009 --> 00:05:22,114
Alistair McLeod. MI6.
134
00:05:22,181 --> 00:05:24,348
Oh, Dios. Lo aborrezco.
135
00:05:24,351 --> 00:05:27,558
- �Tiene alg�n problema con el MI6?
- �Ah! S�, lo tengo.
136
00:05:27,626 --> 00:05:30,798
Bien, lo �nico peor que un esp�a
de la CIA es un esp�a brit�nico.
137
00:05:30,832 --> 00:05:32,469
- �Ah, s�?
- S�.
138
00:05:32,535 --> 00:05:34,873
Son unos eunucos
emocionalmente cerrados.
139
00:05:34,906 --> 00:05:37,111
La CIA es famosa por drogar
e intervenir, pero ustedes
140
00:05:37,144 --> 00:05:40,250
son famosos por espiar y merodear.
141
00:05:40,284 --> 00:05:42,522
Preferimos mirar y colarnos.
142
00:05:42,555 --> 00:05:44,393
Oh, seguro que s�, pervertidos.
143
00:05:44,426 --> 00:05:45,862
S� lo que hacen.
144
00:05:45,928 --> 00:05:47,331
Acechan en las sombras.
145
00:05:47,399 --> 00:05:48,877
Miran fijamente las ventanas
de los dormitorios
146
00:05:48,901 --> 00:05:50,771
mientras sus diminutas y
h�medas manos brit�nicas
147
00:05:50,771 --> 00:05:52,140
hacen qui�n sabe qu�
148
00:05:52,207 --> 00:05:54,946
dentro de esas est�pidas gabardinas.
149
00:05:55,013 --> 00:05:57,151
S�, tu llamada a Langley...
150
00:05:57,217 --> 00:05:58,963
ha despertado a un avispero, viejo amigo.
151
00:05:58,987 --> 00:06:01,627
La deserci�n del agente
de la CIA en Stroopsdorf
152
00:06:01,693 --> 00:06:03,505
- plantea muchas preguntas.
- �Deserci�n?
153
00:06:03,529 --> 00:06:07,104
Tu agencia me encarg�, en calidad
de jefe de estaci�n de Holanda,
154
00:06:07,171 --> 00:06:08,407
que encontrara respuestas.
155
00:06:08,440 --> 00:06:10,878
�Qu� encontraste, viejo amigo?
156
00:06:10,912 --> 00:06:13,216
Encontr� esto... en un punto
de entrega secreto
157
00:06:13,282 --> 00:06:15,988
bajo un banco en tu base
hace una hora.
158
00:06:17,792 --> 00:06:19,328
Esquemas de la base.
159
00:06:19,395 --> 00:06:22,869
Hay un topo aqu� mismo
en el coraz�n de Stroopsdorf.
160
00:06:22,902 --> 00:06:24,071
Y con tu llamada...
161
00:06:24,138 --> 00:06:26,342
- ...sospechamos de...
- Rick Silver. Lo sab�a.
162
00:06:26,350 --> 00:06:28,075
Sab�a que era un agente doble.
163
00:06:28,079 --> 00:06:30,083
Oh, Dios m�o. Estuve
esperando este d�a.
164
00:06:30,116 --> 00:06:33,155
- Voy a buscar mi s�ptima arma.
- No tan r�pido.
165
00:06:33,824 --> 00:06:35,193
Necesitamos pruebas.
166
00:06:35,227 --> 00:06:38,601
As� que nos apostamos frente
a su ventana todas las noches
167
00:06:38,634 --> 00:06:42,274
durante seis meses... a espiar.
Quiero decir, mirar.
168
00:06:42,340 --> 00:06:44,244
�Seis meses? Podr�an casarse
en seis meses.
169
00:06:44,277 --> 00:06:47,217
O peor a�n, llamarse... pareja.
170
00:06:47,250 --> 00:06:50,959
La �nica forma r�pida es actuar
como los vaqueros de la CIA.
171
00:06:50,992 --> 00:06:53,731
Y, como dices, drogando e interviniendo.
172
00:06:53,797 --> 00:06:57,104
Yippee-ki-yay, se�or MI6.
Eso es lo que haremos.
173
00:06:57,171 --> 00:07:00,212
- CENTRO PARA ADOLESCENTES - HORA 2250
- Coronel, gracias por invitarme a un whisky
174
00:07:00,236 --> 00:07:02,254
- a altas horas de la noche.
- S�.
175
00:07:03,349 --> 00:07:05,763
Pens� que era un buen momento
para un encuentro.
176
00:07:05,787 --> 00:07:08,627
S�, viejo, es agradable
sentirse bienvenido.
177
00:07:08,694 --> 00:07:12,134
Sobre todo porque la �ltima vez
me... drogaron e intervinieron.
178
00:07:12,201 --> 00:07:16,275
Y esta vez, te puse suero
de la verdad en el whisky.
179
00:07:16,342 --> 00:07:17,378
- �Otra vez?
- S�.
180
00:07:17,380 --> 00:07:18,980
�Cu�ndo se dar� cuenta de
que estamos en el mismo bando?
181
00:07:18,981 --> 00:07:21,787
En realidad, no estamos
en el mismo bando, Rick.
182
00:07:21,854 --> 00:07:23,289
De hecho,
183
00:07:23,356 --> 00:07:26,128
desafortunadamente, estoy de su lado.
184
00:07:26,995 --> 00:07:28,534
S�.
185
00:07:28,600 --> 00:07:30,972
- �MI6?
- Ah, �lo conoces?
186
00:07:31,038 --> 00:07:33,544
Es un mir�n impotente y de clase alta.
187
00:07:33,611 --> 00:07:35,289
Si has visto a uno,
los has visto a todos.
188
00:07:35,313 --> 00:07:38,854
Se�or Silver, vengo en nombre
de su agencia.
189
00:07:38,921 --> 00:07:42,995
Responda con calma a mis preguntas
y tal vez se marche libre.
190
00:07:43,029 --> 00:07:44,432
�C�mo sabremos si funciona?
191
00:07:44,466 --> 00:07:46,202
Nuestros cient�ficos han dise�ado
192
00:07:46,269 --> 00:07:48,606
una pistola de salida gastrointestinal.
193
00:07:50,311 --> 00:07:52,157
Lo siento mucho. Fui yo.
194
00:07:52,181 --> 00:07:53,283
No fue la silla.
195
00:07:53,316 --> 00:07:55,621
Definitivamente fui yo.
196
00:07:55,688 --> 00:07:57,424
Oh, vaya.
197
00:07:57,491 --> 00:08:00,497
Me diste ese suero de la verdad
ingl�s, puro y sin adulterar, �eh?
198
00:08:00,564 --> 00:08:02,201
- �Cu�nto le diste?
- Una.
199
00:08:02,268 --> 00:08:03,534
- �Gota?
- No, una botella.
200
00:08:03,537 --> 00:08:04,982
Quer�a asegurarme de que funcionara.
201
00:08:05,006 --> 00:08:07,478
Vi un extraterrestre muerto
en un congelador.
202
00:08:07,545 --> 00:08:10,383
Le toqu� el dedo del pie. O, al menos,
creo que era su dedo del pie.
203
00:08:10,384 --> 00:08:13,623
Pero los chicos con los que
estaba se rieron, as� que...
204
00:08:13,630 --> 00:08:15,814
pudo haber sido otra cosa.
205
00:08:17,365 --> 00:08:19,535
Oye, �has visto a Rick?
206
00:08:19,569 --> 00:08:21,616
Me escribi�: "Nos vemos
en el centro para adolescentes.
207
00:08:21,640 --> 00:08:23,342
- PD: Soy malvado".
- Fui yo.
208
00:08:23,410 --> 00:08:25,022
- Eso tiene sentido. S�.
- Bien, escucha.
209
00:08:25,046 --> 00:08:26,993
Es hora de afrontar la dura
realidad sobre ese tipo.
210
00:08:27,017 --> 00:08:29,490
Es un topo y est� espiando nuestra base.
211
00:08:29,556 --> 00:08:30,925
�Y qu� pruebas tienes?
212
00:08:31,025 --> 00:08:33,496
Tengo una confesi�n completa.
213
00:08:36,203 --> 00:08:37,739
Nena, nena, nena.
214
00:08:37,772 --> 00:08:41,144
Oh, tu padre me administr�
suero de la verdad.
215
00:08:41,520 --> 00:08:45,309
Necesitas... un pasatiempo.
216
00:08:48,061 --> 00:08:52,500
- CENTRO PARA ADOLESCENTES - HORA 0120
- Se�or Silver, �es el esp�a en Stroopsdorf?
217
00:08:53,102 --> 00:08:54,539
- No.
- �Qu�?
218
00:08:54,606 --> 00:08:56,910
�Entonces no pusiste la carpeta
en el punto de entrega secreto?
219
00:08:56,977 --> 00:08:58,279
No, no lo hice.
220
00:08:58,312 --> 00:09:00,025
La CIA nos inform�
que usted hab�a desertado.
221
00:09:00,049 --> 00:09:01,686
S�, me pusieron restricciones de viaje
222
00:09:01,720 --> 00:09:03,824
por causar un esc�ndalo
en el aeropuerto.
223
00:09:03,890 --> 00:09:05,260
No quer�a quitarme las chanclas
224
00:09:05,295 --> 00:09:06,472
en el control de Seguridad
en el Transporte.
225
00:09:06,496 --> 00:09:07,999
Es una sandalia de tiras.
226
00:09:08,099 --> 00:09:09,869
M�rala con tus propios ojos, hermano.
227
00:09:09,936 --> 00:09:12,708
La cuesti�n es que no mentiste
en la prueba del pol�grafo
228
00:09:12,710 --> 00:09:14,679
como afirma mi padre.
229
00:09:15,511 --> 00:09:17,117
En realidad, tu padre ten�a raz�n.
230
00:09:17,151 --> 00:09:19,990
�Aj�! �Ves? �Qu� te dije? �Vamos!
231
00:09:20,023 --> 00:09:21,760
- �Sobre qu�?
- Habla.
232
00:09:21,793 --> 00:09:25,133
- Vamos.
- No...
233
00:09:25,167 --> 00:09:28,172
me gustas much�simo.
234
00:09:30,745 --> 00:09:32,314
Te amo.
235
00:09:32,347 --> 00:09:34,652
Ay, Dios m�o.
236
00:09:34,719 --> 00:09:37,392
- �En serio?
- No s� mentir.
237
00:09:37,425 --> 00:09:40,531
- Oh...
- Tiene que ser una broma.
238
00:09:40,598 --> 00:09:42,588
Coronel, brit�nico sin pelotas,
239
00:09:42,602 --> 00:09:44,873
gracias a los dos por darme
el empuj�n que necesitaba
240
00:09:44,906 --> 00:09:47,710
para finalmente abrirte mi coraz�n.
241
00:09:50,918 --> 00:09:53,824
Para que conste, s� tengo pelotas.
242
00:09:53,824 --> 00:09:56,730
Ah, bueno, nos lo pregunt�bamos.
243
00:09:57,665 --> 00:09:59,077
Estamos en un aprieto, viejo amigo.
244
00:09:59,101 --> 00:10:00,814
�T� crees? Ahora est�
enamorada de Rick Silver
245
00:10:00,838 --> 00:10:02,150
m�s de lo que hab�a estado antes.
246
00:10:02,174 --> 00:10:03,720
Y no tenemos ning�n topo
ni ning�n sospechoso.
247
00:10:03,744 --> 00:10:06,148
S�, y debido a tu yippee-ki-yay
norteamericano,
248
00:10:06,181 --> 00:10:08,487
ahora remontamos
el r�o T�mesis sin un remo.
249
00:10:08,520 --> 00:10:10,139
�Entonces es mi culpa? �Sabes qu�?
250
00:10:10,140 --> 00:10:11,819
Dame todo el suero
de la verdad que tengas.
251
00:10:11,826 --> 00:10:13,366
Yo me encargo.
252
00:10:13,790 --> 00:10:16,590
LAVADERO
HORA 0250
253
00:10:22,047 --> 00:10:23,584
�Qu� est�s haciendo, Papadakis?
254
00:10:23,617 --> 00:10:25,821
Genial, ya est�s despierto.
255
00:10:25,855 --> 00:10:27,433
Me vendr�a muy bien
algo de compa��a, viejo.
256
00:10:27,457 --> 00:10:29,462
No estoy acostumbrado a dormir solo.
257
00:10:29,529 --> 00:10:31,200
S�, yo tampoco.
258
00:10:31,201 --> 00:10:32,636
Fabuloso.
259
00:10:32,769 --> 00:10:34,572
El divorcio, �eh?
260
00:10:34,605 --> 00:10:36,210
S�.
261
00:10:36,243 --> 00:10:37,812
Caray.
262
00:10:41,260 --> 00:10:44,065
- �C�mo lo llevas?
- Dif�cil.
263
00:10:44,893 --> 00:10:48,365
Ya sabes, pero el matrimonio
tambi�n fue dif�cil.
264
00:10:48,701 --> 00:10:50,103
S�.
265
00:10:50,169 --> 00:10:52,250
Quiz� a�n no has conocido
a la persona adecuada.
266
00:10:52,274 --> 00:10:55,481
O tal vez s� lo he hecho y el
momento nunca ser� el adecuado.
267
00:10:55,548 --> 00:10:58,452
Tal vez estoy... destinado
a anhelar a alguien
268
00:10:58,453 --> 00:11:01,493
que s� que es la respuesta a mi soledad.
269
00:11:01,560 --> 00:11:03,229
- �Qu�?
- Nada.
270
00:11:03,362 --> 00:11:07,136
Bueno, �tu exesposa
andaba desnuda por ah�?
271
00:11:07,972 --> 00:11:09,543
S�, a veces.
272
00:11:09,576 --> 00:11:13,583
Eso... es de locos.
273
00:11:15,888 --> 00:11:19,261
Entonces, cuando viven juntos,
pueden tener sexo
274
00:11:19,328 --> 00:11:21,132
cuando quieran, �verdad?
275
00:11:21,199 --> 00:11:22,468
S�, se puede,
276
00:11:22,502 --> 00:11:25,173
- pero... no lo haces.
- Vaya.
277
00:11:25,206 --> 00:11:27,445
�Qu�?
278
00:11:27,479 --> 00:11:29,749
Est�n tendidos juntos en la cama
279
00:11:29,783 --> 00:11:31,853
por la noche, durante las horas de sexo,
280
00:11:31,920 --> 00:11:35,427
pero... �no tienen sexo?
281
00:11:37,264 --> 00:11:39,168
�Qu� hacen?
282
00:11:39,335 --> 00:11:41,775
Pasamos la mayor parte del tiempo
mirando nuestros tel�fonos.
283
00:11:41,940 --> 00:11:44,311
�Solo miran sus tel�fonos?
284
00:11:44,779 --> 00:11:46,214
S�.
285
00:11:47,418 --> 00:11:49,489
�Miran sus tel�fonos?
286
00:11:50,557 --> 00:11:53,397
��C�mo que "miran sus tel�fonos"?!
287
00:11:54,231 --> 00:11:55,634
Oh, Dios m�o.
288
00:11:55,667 --> 00:11:57,003
Eso...
289
00:11:58,842 --> 00:12:00,190
CENTRO PARA ADOLESCENTES
AL D�A SIGUIENTE - HORA 1300
290
00:12:00,214 --> 00:12:01,990
- �C�mo lo redujiste?
- Despu�s de pasar toda la noche
291
00:12:02,014 --> 00:12:05,095
revisando las grabaciones de seguridad,
he identificado a tres sospechosos.
292
00:12:05,119 --> 00:12:06,690
�C�mo sabes que van a aparecer?
293
00:12:06,756 --> 00:12:08,459
Les promet� pizza gratis.
294
00:12:08,493 --> 00:12:10,063
�Y si ya han comido?
295
00:12:10,065 --> 00:12:11,230
Es pizza gratis.
296
00:12:11,231 --> 00:12:13,035
Ah, aqu� vienen nuestros sospechosos.
297
00:12:13,069 --> 00:12:15,239
Pav�n,
298
00:12:15,273 --> 00:12:19,147
An�nima... y el Desconocido.
299
00:12:20,330 --> 00:12:23,101
Ahora viene lo mejor: observamos.
300
00:12:25,026 --> 00:12:27,798
- Fiesta de pizzas.
- La sargento no es sospechosa.
301
00:12:27,865 --> 00:12:29,134
Lo s�, pero la invit�
302
00:12:29,136 --> 00:12:30,666
porque sabe qui�n le gusta a mi hija.
303
00:12:30,671 --> 00:12:32,116
Pens� que si le d�bamos pizza,
304
00:12:32,140 --> 00:12:34,855
nos dir�a qui�n le gusta,
e invitamos a ese chico.
305
00:12:34,879 --> 00:12:35,979
Y adi�s a Rick Silver.
306
00:12:35,980 --> 00:12:37,115
�Crees que esto es un juego?
307
00:12:37,117 --> 00:12:38,897
Tres personas con suero
representan un riesgo.
308
00:12:38,921 --> 00:12:41,101
Cualquier adici�n incrementa
el peligro exponencialmente.
309
00:12:41,125 --> 00:12:43,285
- �Y ahora hay cuatro?
- Bueno, en realidad, seis.
310
00:12:43,290 --> 00:12:46,158
Oigan, vamos. Gracias
por la invitaci�n, sargento.
311
00:12:46,168 --> 00:12:49,074
M�ralos. Son como perros
callejeros con huesos.
312
00:12:49,141 --> 00:12:52,431
�Pizza! �Pizza! �Pizza!
313
00:12:52,448 --> 00:12:54,315
Tiene una pizza entera para �l solo.
314
00:12:54,318 --> 00:12:56,824
�Pizza! �Pizza! �Pizza!
315
00:12:56,857 --> 00:12:58,118
Querido Dios que est�s en el cielo.
316
00:12:58,125 --> 00:12:59,863
Esta cantidad de personas con suero
317
00:12:59,896 --> 00:13:01,465
en un mismo sitio al mismo tiempo
318
00:13:01,531 --> 00:13:04,939
crea lo que en el MI6 llamamos
una org�a de la verdad.
319
00:13:04,972 --> 00:13:07,219
Es extremadamente destructiva.
Estamos bastante seguros
320
00:13:07,243 --> 00:13:08,807
de que eso fue lo que provoc� el Brexit.
321
00:13:08,814 --> 00:13:11,820
- Escucha, todo va a salir bien.
- Esperen, gu�rdenme un poco.
322
00:13:11,853 --> 00:13:14,123
Oh, no, no va a salir bien en absoluto.
323
00:13:14,156 --> 00:13:16,561
Bueno, en realidad
no hay mucho, as� que...
324
00:13:16,628 --> 00:13:18,865
Me acabo de tirar un pedo.
325
00:13:20,037 --> 00:13:21,437
�Por qu� les dije eso?
326
00:13:21,472 --> 00:13:23,643
Cierra las puertas. Nadie debe escapar.
327
00:13:23,710 --> 00:13:25,846
La org�a de la verdad ha comenzado.
328
00:13:28,788 --> 00:13:31,158
- CENTRO PARA ADOLESCENTES - HORA 1310
- Muy bien, ya estamos confinados.
329
00:13:31,191 --> 00:13:34,163
Damas y caballeros, como
sin duda habr�n notado,
330
00:13:34,197 --> 00:13:35,868
se est�n tirando un pedo.
331
00:13:35,934 --> 00:13:39,107
Y les dices a los dem�s
que te est�s tirando pedos.
332
00:13:39,141 --> 00:13:40,978
Yo no...
333
00:13:41,011 --> 00:13:43,310
- Olv�delo, s� lo hago.
- Todos han sido drogados
334
00:13:43,316 --> 00:13:46,355
con el suero de la verdad m�s
potente conocido por el hombre.
335
00:13:46,422 --> 00:13:49,996
Pronto se sentir�n obligados a
revelar sus secretos m�s profundos
336
00:13:50,030 --> 00:13:51,700
y sus deseos m�s oscuros.
337
00:13:51,733 --> 00:13:54,321
Invit� a Soldado Alguien, Jan y Gideon
338
00:13:54,338 --> 00:13:56,442
para averiguar cu�l es el topo.
339
00:13:56,476 --> 00:14:00,651
Otra persona ha tendido
esta trampa a los otros cuatro.
340
00:14:00,660 --> 00:14:02,419
Por lo tanto, les insto al resto
341
00:14:02,421 --> 00:14:04,625
a no moverse ni hablar,
342
00:14:04,659 --> 00:14:09,100
o esto se convertir� en un
aut�ntico frenes� sangriento.
343
00:14:16,716 --> 00:14:20,858
No. No. T� nos has drogado. �Y por qu�?
344
00:14:20,925 --> 00:14:23,429
�Qu� clase de juegos mentales
retorcidos est�s jugando?
345
00:14:23,429 --> 00:14:26,028
Esto deber�a ser la gota que
colme el vaso, pero no lo es
346
00:14:26,035 --> 00:14:28,438
porque el trauma de mi infancia hace
que est� constantemente desesperada
347
00:14:28,472 --> 00:14:30,009
por ganarme tu aprobaci�n.
348
00:14:30,042 --> 00:14:31,814
Ese... est�pido suero de la verdad.
349
00:14:31,880 --> 00:14:33,315
Bien, d�jame explic�rtelo.
350
00:14:33,382 --> 00:14:35,997
No ten�a intenci�n de drogar a
todo el mundo, solo intentaba...
351
00:14:36,021 --> 00:14:37,658
- drogar a Conway.
- �Qu�?
352
00:14:37,692 --> 00:14:40,329
Esa era la idea original.
Porque s� que ella sabe
353
00:14:40,397 --> 00:14:41,808
qui�n era tu amor plat�nico secreto.
354
00:14:41,832 --> 00:14:43,302
As� que quer�a sacarle esa informaci�n,
355
00:14:43,336 --> 00:14:45,801
invitar al tipo y entonces poder mandar
356
00:14:45,807 --> 00:14:47,210
a Rick Silver al diablo.
357
00:14:47,276 --> 00:14:48,713
Entonces, Conway,
358
00:14:48,780 --> 00:14:52,186
�quieres compartir tu
secretito con nosotros?
359
00:14:56,161 --> 00:14:58,767
Tuve sexo cerca de Jan.
360
00:14:58,801 --> 00:15:00,103
- �Qu�?
- Qu� asco.
361
00:15:00,170 --> 00:15:01,973
Espera, �cerca? �Quer�as decir "con"?
362
00:15:02,006 --> 00:15:04,444
No, no, no, tuve sexo
con el poliamor de Jan
363
00:15:04,479 --> 00:15:07,050
cuando �l tocaba el piano cl�sico
en las inmediaciones.
364
00:15:07,116 --> 00:15:10,223
Sinceramente, fue muy sensual.
365
00:15:10,223 --> 00:15:13,495
- Oh, Dios.
- El sexo en grupo es una canci�n hermosa.
366
00:15:13,495 --> 00:15:15,968
Y yo solo soy un humilde compositor.
367
00:15:16,035 --> 00:15:17,781
Pero algunas personas
llegan incluso a llamarme
368
00:15:17,805 --> 00:15:20,954
El Mozart del sexo en una yurta. �Saben?
369
00:15:20,978 --> 00:15:22,782
�No les parece liberador?
370
00:15:22,849 --> 00:15:25,129
Contarle a todo el mundo
tu verdad desquiciada.
371
00:15:25,153 --> 00:15:26,656
- �S�!
- La verdad no entiendo
372
00:15:26,723 --> 00:15:28,536
por qu� tenemos que lavar
nuestra ropa interior.
373
00:15:28,560 --> 00:15:29,963
Nadie huele esa cosa.
374
00:15:30,030 --> 00:15:31,398
Eso tiene sentido.
375
00:15:31,465 --> 00:15:34,137
Todo el vello que tengo por
debajo de la cintura es injerto.
376
00:15:34,204 --> 00:15:35,984
Espera, �tienes implante p�bico?
377
00:15:36,008 --> 00:15:37,310
- Mayor Shah.
- Aj�.
378
00:15:37,344 --> 00:15:39,047
Gideon y yo no nos est�bamos peleando,
379
00:15:39,114 --> 00:15:42,120
en realidad, nos hemos estado
llevando... muy bien.
380
00:15:42,187 --> 00:15:43,824
S�, juntamos nuestras camas
381
00:15:43,890 --> 00:15:45,326
para formar una de California King.
382
00:15:45,360 --> 00:15:46,997
A veces finjo caer en la grieta,
383
00:15:47,063 --> 00:15:48,800
y no paramos de re�rnos.
384
00:15:48,867 --> 00:15:50,269
"�Ay�dame! �Ay�dame!".
385
00:15:50,303 --> 00:15:52,417
- Es como si estuviera atrapado en
una grieta. �S�came de aqu�! - Gideon.
386
00:15:52,441 --> 00:15:54,646
C�llate, Gideon. Shah,
la raz�n por la que ment�
387
00:15:54,713 --> 00:15:56,181
la otra noche fue porque te vi
388
00:15:56,215 --> 00:15:57,795
col�ndote en el lavadero
389
00:15:57,852 --> 00:16:00,423
para dormir con tu mantita
y tu almohada.
390
00:16:00,490 --> 00:16:04,064
Y eso fue lo m�s triste
que he visto en mi vida.
391
00:16:04,131 --> 00:16:06,068
Y eso que me crie en Cedar Rapids.
392
00:16:06,102 --> 00:16:07,681
�Me he vuelto tan triste
como Cedar Rapids?
393
00:16:07,705 --> 00:16:10,209
Pero, bueno, como amigo,
tienes que decirle
394
00:16:10,242 --> 00:16:13,650
a esa mujer secreta que tanto anhelas
lo que sientes.
395
00:16:13,716 --> 00:16:17,124
�Qui�n es esa mujer secreta
que tanto anhelas?
396
00:16:18,159 --> 00:16:20,029
Todos nos lo preguntamos.
397
00:16:22,868 --> 00:16:25,707
- Maggie, �te apuntas?
- Oh, este idiota.
398
00:16:25,774 --> 00:16:28,447
Maggie, recib� tu mensaje de auxilio.
Vengo a rescatarte.
399
00:16:28,480 --> 00:16:30,025
- No, Rick, deber�as irte.
- Ven, v�monos.
400
00:16:30,049 --> 00:16:31,662
No, deber�as irte. Deber�as irte.
Estamos haciendo algo.
401
00:16:31,686 --> 00:16:33,623
- Se llama...
- Org�a de la verdad, ya s�.
402
00:16:33,690 --> 00:16:35,761
S�, yo ayud� a planificar
lo que provoc� el Brexit.
403
00:16:35,794 --> 00:16:37,565
�Qu�? �Por qu�?
404
00:16:37,598 --> 00:16:38,993
Somos tu mayor aliado.
405
00:16:38,999 --> 00:16:40,569
Lo s�, viejo. Lo siento, hombre.
406
00:16:40,604 --> 00:16:42,542
Llegado un momento,
desmantelar gobiernos
407
00:16:42,575 --> 00:16:45,188
se convierte en un h�bito, �sabes?
Lo siento, viejo. Pero puedo aguantar.
408
00:16:45,212 --> 00:16:47,293
Sigo bajo los efectos de la botella
que tom� anoche.
409
00:16:47,317 --> 00:16:49,321
�Sabes qu�, Rick?
Me alegra que est�s aqu�.
410
00:16:49,354 --> 00:16:51,793
Porque ya sabemos lo que
piensas de Maggie.
411
00:16:51,827 --> 00:16:55,239
Y ahora me gustar�a saber
qu� piensa Maggie de ti.
412
00:16:55,699 --> 00:16:57,136
Esa es una gran idea.
413
00:16:57,136 --> 00:16:59,107
S�. Maggie.
414
00:16:59,174 --> 00:17:03,851
- Me gustas.
- �No me amas?
415
00:17:03,917 --> 00:17:05,964
Es que "me gustas much�simo"...
Eso es cool.
416
00:17:05,988 --> 00:17:08,225
Much�simo no. Ni un solo "much�simo".
417
00:17:08,258 --> 00:17:10,039
No. No veo absolutamente
ning�n futuro contigo.
418
00:17:10,063 --> 00:17:11,441
Y me he estado mintiendo a m� misma
419
00:17:11,465 --> 00:17:13,178
para poder usarte para tener
sexo sin sentirme culpable.
420
00:17:13,202 --> 00:17:15,272
Pero te juzgo por carecer
por completo de moralidad.
421
00:17:15,306 --> 00:17:18,647
- �Qu�?
- S�. Tr�gate esa, Silver.
422
00:17:18,714 --> 00:17:20,242
Est�s acabado, nene. Est�s frito.
423
00:17:20,249 --> 00:17:22,454
Marchaste. Se acab�.
424
00:17:22,788 --> 00:17:25,387
Cari�o, veo que est�s demasiado da�ada
425
00:17:25,393 --> 00:17:27,263
para compartir tu vida
con otra persona.
426
00:17:27,297 --> 00:17:28,877
Oh, no, s� que no es as�
427
00:17:28,933 --> 00:17:31,571
porque lo har�a sin pensarlo
dos veces con Abe.
428
00:17:32,341 --> 00:17:33,910
- Espera, �qu�?
- �Chica!
429
00:17:33,944 --> 00:17:36,348
- �Shah?
- �T� eres el se�or Plat�nico?
430
00:17:37,283 --> 00:17:38,963
No quer�a que te enteraras as�,
431
00:17:39,021 --> 00:17:40,958
pero me alegra un poco que lo dijera
432
00:17:40,960 --> 00:17:42,122
porque ahora sabr� si
433
00:17:42,127 --> 00:17:43,429
me lo he imaginado todo o no.
434
00:17:43,496 --> 00:17:46,067
No te lo... imaginas.
435
00:17:47,672 --> 00:17:49,207
Te amo.
436
00:17:49,274 --> 00:17:51,913
- �S�?
- S�.
437
00:17:51,946 --> 00:17:53,984
- �Guau!
- �S�!
438
00:17:54,051 --> 00:17:55,622
�C�mo?
439
00:17:56,489 --> 00:17:59,638
- �Saben? Yo tambi�n quiero a Maggie.
- Yo tambi�n la quiero.
440
00:17:59,662 --> 00:18:01,802
- S�, quiero a Maggie.
- Todos queremos a Maggie.
441
00:18:01,866 --> 00:18:03,613
- Ella es muy encantadora...
- Est� bien, est� bien.
442
00:18:03,637 --> 00:18:05,770
- Ya basta con lo de la querida Maggie.
- �Podemos ir a hablar
443
00:18:05,774 --> 00:18:07,085
- en la sala de reuniones?
- Oh, �lejos de mi padre
444
00:18:07,109 --> 00:18:08,489
y de todas las personas
que he conocido? S�, absolutamente.
445
00:18:08,513 --> 00:18:10,049
No, no, no. No, no.
446
00:18:10,116 --> 00:18:12,698
- Preferir�a que se quedaran.
- No me hab�a percatado de eso.
447
00:18:12,722 --> 00:18:15,325
�Qui�n lo elegir�a a �l
en lugar de a m�?
448
00:18:15,460 --> 00:18:17,229
S� hacer esto.
449
00:18:18,633 --> 00:18:20,571
- �Ya! �Bam!
- �Guau!
450
00:18:20,638 --> 00:18:23,344
- �Bam!
- Bien.
451
00:18:24,412 --> 00:18:26,850
No puedo creer que haya pasado eso.
452
00:18:26,917 --> 00:18:28,754
Llevaba mucho tiempo
queriendo decirte eso.
453
00:18:28,820 --> 00:18:31,460
Mucho tiempo. Y...
obviamente no pod�a. Y...
454
00:18:31,526 --> 00:18:34,598
ver la expresi�n de tu cara, fue...
455
00:18:34,632 --> 00:18:38,373
Ah, esa... ya no es la
expresi�n de tu cara.
456
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
�Quieres que nos besemos?
457
00:18:41,682 --> 00:18:43,412
Probablemente deber�amos besarnos.
458
00:18:43,415 --> 00:18:44,651
Maggie.
459
00:18:44,685 --> 00:18:47,377
- Eso no es un buen comienzo.
- Ni siquiera estoy divorciado a�n.
460
00:18:47,391 --> 00:18:49,295
Espera, pero eso es solo una formalidad.
461
00:18:49,328 --> 00:18:51,308
En nuestra cadena de mando, no se
nos permite tener citas sentimentales.
462
00:18:51,332 --> 00:18:52,901
Y lo mantendremos en secreto.
463
00:18:52,968 --> 00:18:55,708
- Es ilegal. - Seg�n la ley militar,
no la ley de Dios.
464
00:18:55,774 --> 00:18:57,979
- No la ley de Dios. Maggie, �qu�...?
- S�. Vamos.
465
00:18:58,046 --> 00:18:59,491
Maggie, �cu�ntas noches hemos pasado
466
00:18:59,515 --> 00:19:01,185
hablando de tus esperanzas, tus sue�os,
467
00:19:01,218 --> 00:19:03,055
tus aspiraciones profesionales?
468
00:19:03,089 --> 00:19:04,668
S�, habl�bamos durante mucho tiempo
469
00:19:04,692 --> 00:19:07,130
- porque no pod�amos besarnos.
- S�.
470
00:19:07,197 --> 00:19:09,469
Maggie, esto...
471
00:19:09,502 --> 00:19:11,539
Esto podr�a poner todo en peligro.
472
00:19:11,540 --> 00:19:13,410
Esto... es algo bueno.
473
00:19:13,442 --> 00:19:15,145
- �No quieres todo eso?
- S�, lo quiero.
474
00:19:15,179 --> 00:19:19,187
Quiero esas cosas. Y
tambi�n... quiero esto.
475
00:19:19,854 --> 00:19:21,792
Maggie, nunca me lo perdonar�a
476
00:19:21,826 --> 00:19:25,198
si por mi culpa no consigues...
477
00:19:26,350 --> 00:19:27,922
lo que quieres.
478
00:19:29,909 --> 00:19:32,914
Vaya, la verdad est� sobrevalorada.
479
00:19:37,487 --> 00:19:39,027
Muy bien, chicos, ya est�.
480
00:19:39,093 --> 00:19:40,731
La caza del topo ha terminado.
481
00:19:40,797 --> 00:19:42,901
�Qui�n de ustedes es el esp�a?
482
00:19:46,276 --> 00:19:47,677
Confiesa.
483
00:19:52,119 --> 00:19:54,317
Vamos, s� que alguien de esta sala
484
00:19:54,324 --> 00:19:56,127
puso la carpeta bajo el banco.
485
00:19:56,194 --> 00:19:58,900
Oh, s�, fui yo, pero solo
porque me lo pidi�.
486
00:19:58,934 --> 00:20:00,637
No, no fue as�. �De qu� hablas?
487
00:20:00,704 --> 00:20:03,341
S�. Me envi� un email indic�ndome
488
00:20:03,408 --> 00:20:06,247
que recogiera todos los planos
y los dejara ah�.
489
00:20:07,518 --> 00:20:11,892
Pensaste que mi correo electr�nico
era elcoronelq@hotmail.com.
490
00:20:11,959 --> 00:20:15,032
Pens� que usaba Hotmail por su edad.
491
00:20:15,065 --> 00:20:18,081
Entonces no tenemos un problema
de espionaje. Sino de idiotas.
492
00:20:18,105 --> 00:20:20,677
�Saben?, siento que si
me como una rebanada m�s,
493
00:20:20,744 --> 00:20:22,646
podr�a hablar con Dios.
494
00:20:23,717 --> 00:20:27,958
Oh, esta pizza me est� llevando
a un viaje espiritual, amigos.
495
00:20:30,864 --> 00:20:33,636
- COMEDOR - HORA 2130 - Chicos, sigamos
con esta org�a de la verdad toda la noche.
496
00:20:33,636 --> 00:20:35,640
Conozco todos sus n�meros
de Seguro Social,
497
00:20:35,707 --> 00:20:39,180
pero descuiden, solo los uso
cuando necesito algo.
498
00:20:39,247 --> 00:20:40,884
Tengo un marcapasos.
499
00:20:40,917 --> 00:20:43,321
No en mi cuerpo, tengo uno
500
00:20:43,389 --> 00:20:45,535
en el caj�n superior de mi
c�moda, en mi habitaci�n.
501
00:20:45,559 --> 00:20:48,766
Estoy circuncidado, y
es mi mayor verg�enza.
502
00:20:48,833 --> 00:20:51,371
No pasa un d�a sin que
llore por mi prepucio.
503
00:20:51,504 --> 00:20:55,246
Hermano, est�s completo
sin ese prepucio.
504
00:20:55,312 --> 00:20:57,585
Soy 1/18 argentino.
505
00:20:57,618 --> 00:20:59,565
No quer�a que me trataran de
manera diferente si se enteraban
506
00:20:59,589 --> 00:21:01,324
de que no era griego de pura cepa.
507
00:21:01,330 --> 00:21:03,291
�Cre�as que eso hac�a
que nos cayeras bien?
508
00:21:03,295 --> 00:21:05,934
Tengo un tatuaje de una
l�pida gigante en la espalda
509
00:21:05,934 --> 00:21:08,640
que pone: "Descansa en paz, Chica Buena".
510
00:21:08,673 --> 00:21:12,413
Nadie lo ha visto jam�s.
Pueden verlo si quieren.
511
00:21:12,481 --> 00:21:14,985
Estoy enamorado de un
chatbot llamado Rosalia.
512
00:21:15,052 --> 00:21:17,056
Me dijo que dejara de hablarle.
513
00:21:17,089 --> 00:21:20,028
He estado teniendo sexo con Rosalia.
514
00:21:20,162 --> 00:21:24,404
Siempre me he sentido locamente atra�do
sexualmente por la se�ora Doubtfire.
515
00:21:24,404 --> 00:21:25,650
Ten�a unas tetas incre�bles.
516
00:21:25,674 --> 00:21:27,678
Y ojo, no me refiero a Robin Williams
517
00:21:27,711 --> 00:21:29,047
ni a la Se�ora Doubtfire,
518
00:21:29,114 --> 00:21:31,853
sino a Robin Williams
como la Se�ora Doubtfire.
519
00:21:31,919 --> 00:21:34,091
Amamant� hasta los diez a�os.
520
00:21:34,157 --> 00:21:36,060
Lo intent� de nuevo a los 13 a�os.